TRANSCRIPTION

Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle vidéo de LightMyFrench !
Hello and welcome to this new video from LightMyFrench !

Aujourd’hui : passé composé OU imparfait ?
Today : passé composé OU imparfait ?

Deux temps de la conjugaison française employés pour évoquer le passé.
Two tenses of the French conjugation used to evoke the past.

Par exemple avec le verbe « aller » , « to go » :
For example with the verb « aller » , « to go » :

Je suis allée au marché 
OU
J’allais au marché ?

Et bien, les deux sont corrects.
Well, both are correct.

On peut dire :
We can say :

Je suis allée au marché
OU
J’allais au marché.

Mais pour raconter une histoire au passé, il est important de bien choisir la bonne forme, au bon moment.
But to tell a story in the past tense, it is important to choose well the right form, at the right time.

Et c’est juste une différence de rythme de l’action dans le passé.
And that’s just a difference in the pace of the action in the past.

Le passé composé exprime une action spécifique, un évènement à un moment précis.
The passé composé expresses a specific action, an event at a specific time.

L’imparfait exprime une description, une action longue, ou une habitude du passé.
The imparfait expresses a description, a long action, or a past habit.

Allez, on commence par le passé composé.
Let’s start with the passé composé.

« Je suis allée au marché ».

On peut ajouter un indicateur de temps précis.
A precise time indicator can be added.

Hier, mercredi, ce matin… je suis allée au marché.

C’est bien une action spécifique, un évènement précis, défini et limité dans le passé.
It is a specific action, a precise event, defined and limited in the past.

En anglais, ça correspond généralement au Present Perfect Simple ou au Preterit.
In English, it usually corresponds to Present Perfect Simple or Preterit.

Le passé composé se forme avec le verbe auxiliaire être ou avoir au présent + un participe passé.
The passé composé is formed with the auxiliary verb to be or to have in the present + a past participle.

« Je suis allée au marché »

« Je suis » : verbe être au présent,  « allée » : participe passé du verbe aller.
« je suis » : verb to be in the present tense, « allée » : past participle of the verb to go.

« Je suis allée ».

Passons maintenant à l’imparfait.
Let’s move on to the imparfait.

L’imparfait exprime une description, une action longue, ou une habitude du passé.
The imparfait expresses a description, a long action, or a past habit.

« J’allais au marché »

Ça peut être une habitude :
It can be a habit :

« Tous les matins, j’allais au marché. »

Ça peut être une description, ou une action longue dans laquelle arrive une nouvelle action spécifique :
It can be a description, or a long action in which a new specific action occurs :

« J’allais au marché, quand soudain j’ai croisé Pierre ».

Action longue et descriptive à l’imparfait.
Long and descriptive action in the imparfait.

Et pour la nouvelle action spécifique, vous reconnaissez le passé composé !
And for the new specific action, you recognize the passé composé !

En anglais, l’imparfait correspond à : used to OU was +ing.
In English, the imparfait corresponds to : used to OR was +ing.

La conjugaison de l’imparfait se termine par : ais, ais, ait, ions, iez, aient .
The conjugation of the imparfait ends with : ais, ais, ait, ions, iez, aient .

Rendez-vous maintenant sur mon site pour vous entraîner avec des exercices pratiques, et pour revoir cette vidéo avec la transcription complète.
Go to my site now to practice with practical exercises, and to review this video with the full transcript.

Retouvez aussi mon podcast «La folle histoire du soutien-gorge »  dans lequel je vous présente le Passé composé et l’imparfait en contexte.
You can also listen to my podcast « La folle histoire du soutien-gorge » (The crazy story of the bra) in which I present the passé composé and the imparfait in context.

Un super exercice pour entraîner votre oreille.
A great exercise to train your ear.

Merci à tous et à bientôt pour une nouvelle vidéo de LightMyFrench !
Thank you all and see you soon for a new LightMyFrench video !

.
QUELQUES EXEMPLES SUPPLÉMENTAIRES :

Jeanne avait les yeux verts et de longs cheveux blonds.
Jeanne had green eyes and long blond hair.
☞ description = imparfait

Il se levait tôt le matin pour aller travailler.
He used to get up early in the morning to go to work.
☞ habit = imparfait

Hier, je suis allé au restaurant avec mes amis.
Yesterday, I went to a restaurant with my friends.
☞ specific event = passé composé

Je marchais dans la montagne quand un magnifique vautour est apparu dans le ciel.
I was walking in the mountains when a beautiful vulture appeared in the sky.
☞ description = imparfait   +   specific event = passé composé

toutes les vidéos