TRANSCRIPTION

Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle vidéo de LightMyFrench !
Hello and welcome to this new video from LightMyFrench !

Aujourd’hui, je vous explique comment poser correctement une question en français, de 3 manières différentes.
Today, I’ll explain how to ask a question correctly in French, in 3 different ways.

Oui, mais laquelle de ces 3 manières choisir pour bien s’exprimer ?
Yes, but which of these 3 registers to express yourself well ?

Et bien, cela dépend principalement du contexte et de la personne avec qui vous discutez.
Well, it depends mainly on the context and the person you are talking to.

Vous devrez alors choisir entre le langage familier, le langage courant, et le langage soutenu.
You will have to choose between casual language, neutral language, and formal language.

Par exemple : pour demander l’heure à une personne :
For example: to ask a person the time :

langage familier :  Tu as l’heure ?
casual language : Tu as l’heure ?

langage courant :  Est-ce que tu as l’heure ?
neutral language : Est-ce que tu as l’heure ?

langage soutenu :  As-tu l’heure ?
formal language : As-tu l’heure ?

Allez, maintenant, on va étudier chacun de ces 3 modes.
Come on, now, let’s study each of these 3 modes.

Sur le mode familier, c’est extrêmement simple.
In the casual mode, it is extremely simple.

On utilise la phrase à la forme affirmative, et on ajoute un point d’interrogation.
The sentence is used in the affirmative form, and a question mark is added.

« Tu as l’heure ? »

Sur le mode courant, on rajoute « est-ce que » qui annonce bien une question.
In the neutral mode, we add « est-ce que » which announces a question.

« Est-ce que tu as l’heure ? »

Sur le mode soutenu, on créé une vraie phrase à la forme interrogative, et pour cela on inverse le sujet et le verbe pour passer de la forme affirmative à la forme interrogative :
In the formal mode, we create a real sentence in the interrogative form, and for that we reverse the subject and the verb to pass from the affirmative form to the interrogative form :

« As-tu l’heure ? » « Peux-tu me donner l’heure ? »

En mode soutenu, on dira même souvent « vous » à la place de « tu ».
In formal mode, we often say « vous » instead of « tu ».

« Avez-vous l’heure ? » « Pouvez-vous me donner l’heure ? »

Bien évidemment, dans chacune de ces formules, on peut rajouter l’expression « s’il-te-plaît » ou « s’il-vous-plaît » qui est toujours appréciée comme marque de politesse…
Of course, in each of these formulas, we can add the expression « s’il-te-plaît » or « s’il-vous-plaît » which is always appreciated as a mark of politeness…

Voici un récapitulatif.
Here is a summary.

Juste avant, je vous informe que cette vidéo est disponible avec la transcription complète sur mon site lighmyfrench.com
Just before, I inform you that this video is available with the full transcript on my website lighmyfrench.com

Allez, c’est parti pour un nouvel exemple :
Let’s go for a new example :

Pour utiliser le téléphone d’une personne :
To use a someone’s phone :

– je peux utiliser ton téléphone ?

– Est-ce que je peux utiliser ton téléphone ?

– Puis-je utiliser votre téléphone ? (Puis-je utiliser votre téléphone, s’il-vous-plaît ?)

Et voilà ! Rendez-vous sur mon site pour vous entraîner avec des exercices pratiques, et pour revoir cette vidéo avec la transcription complète.
And there you have it ! Go to my site to practice with practical exercises, and to review this video with the full transcript.

Retouvez aussi mon podcast sur la Normandie dans lequel je vous présente cette leçon en contexte.
Also check out my podcast on « Normandy » in which I present this lesson in context.

Un super exercice pour entraîner votre oreille…
A great exercise to train your ear…

Enfin, n’oubliez pas de vous abonner à ma chaîne !
Finally, don’t forget to subscribe to my channel !

Merci à tous et à bientôt pour une nouvelle vidéo !
Thank you all and see you soon for a new video !

QUELQUES EXEMPLES SUPPLÉMENTAIRES :

Pour demander à une personne quand elle vient :

  • Tu viens quand ?
  • Quand est-ce que tu viens ?
  • Quand viens-tu ? (Quand venez-vous ?)

Pour demander à une personne comment elle va :

  • Tu vas bien ? Ça va ?
  • Est-ce que tu vas bien ? Comment tu vas ?
  • Comment vas-tu ? (Comment allez-vous ?)
toutes les vidéos