TRANSCRIPTION

Bonjour et bienvenue dans cette nouvelle vidéo de LightMyFrench !
Hello and welcome to this new video from LightMyFrench !

Aujourd’hui, je vous explique comment acquérir 5 fois plus de vocabulaire à chaque fois que vous apprenez un mot de français.
Today, I explain how to acquire 5 times more vocabulary each time you learn a French word.

Alors généralement, quand on découvre un nouveau mot, on cherche sa traduction, on essaye de le mémoriser, et puis c’est tout.
So generally, when we discover a new word, we look for its translation, we try to memorize it, and then that’s it.

Et c’est là l’erreur de la majorité des élèves.
And that is the mistake most students make.

Retenir rapidement la traduction d’un mot isolé, c’est ce que notre cerveau a le plus de difficulté à faire.
Retaining the translation of an isolated word quickly is what our brain has the most difficulty in doing.

Le secret pour être 5 fois plus efficace, c’est d’apprendre le vocabulaire sous forme de « groupe ».
The secret to being 5 times more effective is to learn vocabulary in a « group » format.

C’est de créer un écosystème dans lequel un mot de vocabulaire s’accroche au milieu d’autres, en créant un réseau dans lequel notre mémoire peut se promener.
It is to create an ecosystem in which a vocabulary word hangs in the middle of others, creating a network in which our memory can wander.

Ainsi apprendre 5 mots ne demande pas plus d’effort à notre cerveau que d’en retenir un seul de manière isolée.
Thus, learning 5 words does not require more effort from our brain than remembering one word in isolation.

C’est un peu comme du co-voiturage : transporter 5 personnes au-lieu d’une seule dans une même voiture ne consomme pas plus d’énergie.
It’s a bit like carpooling : transporting 5 people instead of one in the same car does not consume more energy.

Mais le voyage aura été 5 fois plus rentable et efficace, tout en créant une dynamique, des liens et des souvenirs communs entre les personnes de ce même véhicule.
But the trip will have been 5 times more profitable and efficient, while creating a dynamic, links and common memories between the people of this same vehicle.

Pour les mots, c’est la même chose.
For words, it’s the same thing.

A chaque fois que vous apprenez ou traduisez un mot, le but est d’apprendre en même temps d’autres mots qui interagissent avec, afin de créer un groupe plus marquant pour votre cerveau.
Each time you learn or translate a word, the goal is to learn other words that interact with it at the same time, to create a more memorable group for your brain.

Passons maintenant à la pratique, avec quelques exemples pour vous entraîner et tout comprendre.
Now let’s get down to business, with some examples to practice and understand everything.

Mais juste avant, je vous informe que cette vidéo est disponible avec la transcription complète sur mon site lightmyfrench.com
But just before, I inform you that this video is available with the full transcript on my website lightmyfrench.com

Allez, c’est parti pour les exemples.
Let’s go for the examples.

Si vous apprenez un nom comme « lait » ou un verbe comme  « monter », vous regardez leur simple traduction et vous passez à autre chose ?
If you learn a noun like « lait » (milk) or a verb like « monter » (go up), do you look at their simple translation and move on ?

Certainement pas !
Certainly not !

Prenez quelques secondes supplémentaires pour aider votre cerveau à bien l’assimiler, et à l’associer à un écosystème d’autres mots qui l’entourent.
Take a few extra seconds to help your brain process it properly, and associate it with an ecosystem of other words that surround it.

Pour le nom « lait » :
For the noun « lait » (milk) :

Apprenez « laitage » qui représente tout produit fabriqué à partir du lait, qu’on appelle aussi « produit laitier ».
Learn about « laitage » (dairy) which is any product made from milk, also called « produit laitier » (dairy product).

Ca permet aussi de retenir qu’il y a un « -t » qu’on ne prononce pas à la fin du mot « lait ».
It also helps to remember that there is a « -t » that is not pronounced at the end of the word « lait ».

Apprenez les homophones « les » et « laid » : qui se prononcent pareil, mais leur orthographe et leur signification sont différentes.
Learn the homophones « les » (the) and « laid » (ugly) : they are pronounced the same, but their spelling and meaning are different.

Enfin apprenez aussi quelques mots qui seront utilisés sur le thème du lait : « fromage », « yaourt », « bouteille ».
Finally, learn some words that will be used on the theme of milk : « fromage » (cheese), « yaourt » (yogurt), « bouteille » (bottle).

Vous voyez, en apprenant le mot « lait », vous venez d’apprendre jusque 7 fois plus de vocabulaire en même temps.
You see, by learning the word « lait », you just learned up to 7 times more vocabulary at the same time. 

Et comme vous avez créé une association entre ces mots, votre mémoire sera plus organisée pour les retenir logiquement.
And because you have created an association between these words, your memory will be more organized to remember them logically.

Pour le verbe « monter » :
For the verb « monter » (go up) :

Apprenez un synonyme « grimper » et un contraire « descendre ».
Learn a synonym for « grimper » (climb up) and an opposite for « descendre » (go down).

Apprenez aussi des mots de la même famille comme « montagne » ou « mont » avec le « -t » qu’on ne prononce pas, mais qui est bien là.
Also learn words of the same family such as « montagne » (mountain) or « mont » (mount) with the « -t » which is not pronounced, but is there.

Plus quelques mots associés au même thème comme : « ascenseur », « escalier ».
Plus some words associated with the same theme such as : « ascenseur » (elevator), « escalier » (stairs).

Et voilà un nouveau groupe solide dans votre mémoire.
And here is a new solid group in your memory.

Et c’est pareil pour tous les autres mots français.
And it’s the same for all other French words.

Voilà ! la CURIOSITE et LA FORCE DU GROUPE.
C’est ce qui va booster votre mémoire et enrichir votre vocabulaire en français.

That’s it ! CURIOSITY and THE STRENGTH OF THE GROUP.
This is what will boost your memory and enrich your French vocabulary.

Enfin, pour continuer à progresser, je vous mets le lien vers mon site et n’oubliez pas de vous abonner à ma chaîne !
Finally, to continue to progress, I put you the link to my website and don’t forget to subscribe to my channel !

Merci à tous et à bientôt pour une nouvelle vidéo !
Thank you all and see you soon for a new video !

toutes les vidéos